Deutsch Ukrainisches Bilderwörterbuch

Zeichner bauen Brücken

Zeichner bauen Brücken – Das Projekt

Heute möchte ich auf ein besonderes Projekt von Edda Wilkening und Bettina Schöbitz aufmerksam machen, die das Projekt Deutsch Ukrainisches Bilderwörterbuch ins Leben gerufen haben. 

Unter dem Hashtag  #ZeichnerbauenBrücken ist ein dieses Bilderwörterbuch entstanden. Ein ehrenamtliches Projekt, von Hand gezeichnet von vielen verschiedenen Zeichnern, die sich freiwillig dafür gemeldet haben. 

Hier wird von Hand ein umfangreiches Bildwörterbuch für Geflüchtete aus der Ukraine gezeichnet. Wörterbücher gibt es viele, doch dieses ermöglicht ihnen direkt die erste Kommunikation in der noch fremden Sprache Deutsch.

Mit diesem Projekt wird eine Grundlage geschaffen, damit Helfende und Vertriebene sich rasch miteinander verständigen können. Diese Kommunikationsbrücke trägt erheblich dazu bei, die Situation für die Geflüchteten zu verbessern.

Bislang (Stand 27. Juni 2022) sind es über 90 Zeichner, die ihre Beiträge beigesteuert haben und es sind sage und schreibe 240 Themenseiten, die dieses Dokument beinhaltet. Davon sind 147 Seiten fertig, der Rest ist noch in Arbeit, es werden noch Übersetzungen überprüft und es wird stetig weitergezeichnet. Dieses Bilderwörterbuch wächst stetig.

Deutsch Ukrainisches Wörterbuch – was noch?

Deutsch Ukrainisches Bilderwörterbuch

Zu vielen Seiten gibt es mittlerweile auch Audio-Dateien und Lernspiele.

Du findest die Lernspiele hier: LERNSPIELE für Zeichner bauen Brücken

Und die Audio-Dateien hier:Audio-Dateien für Zeichner bauen Brücken

Das komplette Bildwörterbuch steht Geflüchteten, Helfenden, Schulen und für Deutschkurse zur nicht-kommerziellen Nutzung kostenfrei als Download zur Verfügung.

Du möchtest auch zeichnen und das Projekt weiter unterstützen? Dann schaue unbedingt hier vorbei:
Zeichner bauen Brücken | Info für Zeichnende

Die PDF-Dateien hier: PDF-Dateien für Zeichner bauen Brücken

HIER FINDEST DU ZAHLREICHE PRESSEARTIKEL

Auch ich habe einen klitzekleinen Beitrag geleistet und das Thema „in der Schule“ aufgegriffen.

Deutsch Ukrainisches Wörterbuch – in der Schule

Teilt den Post, informiert euch, es steckt so viel wertvolle Arbeit drin und ist so hilfreich! 

Dieses Wörterbuch muß in die Welt hinausgetragen werden. Und vor allem: Wenn du selbst zeichnest, vielleicht ist genau das dein Beitrag, um das Deutsch Ukrainische Wörterbuch noch zu ergänzen und die Welt ein bisschen besser zu machen.

Hier noch einmal der Link direkt zum Projekt.

Eure Diana, ich zeichne dann mal was…

Teilen mit